- Дал я ему хорошего раза, он и с копылок долой, неустойчивый оказался на ногах (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'It was a good punch, and over he went, turned out to be not very steady on his legs, he did.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
С копыльев (копытков) долой — Обл. Экспрес. 1. Кто либо умер, скончался. Похворала, похворала старуха, да и с копыльев долой (С. Подъячев. Мытарства). Бью фашистов год, бью другой. Жду своего череда. Прикинешь давно бы мне пора с копытков то долой. Но, думаешь, я с белым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С копылов (копыльев, копылков) долой — Прост. часто Ирон. или Шутл. 1. О чьей л. смерти. 2. О падении. 2. О жизненной катастрофе, о банкротстве. БМС 1998, 299; ФСС, 62; ЗС 1996, 105, 157; СФС, 64; БотСан, 113; СРНГ 14, 300; СРГМ 1982, 28, 66; СРГК 2, 420; СНФП, 83; Мокиенко 1989, 33 … Большой словарь русских поговорок
КОПЫЛ — Брать/ взять на свой копыл. Волг. Упрямо добиваться своего. Глухов 1988, 6. На один копыл. Печор., Пск., Новг. Об очень похожих друг на друга, одинаковых людях, предметах. СРГНП 1, 332; СПП 2001, 46; НОС 4, 108; Мокиенко 1990, 129; Глухов 1988,… … Большой словарь русских поговорок
